Pekerjaan Penerjemah – Tinjauan Tarif Standar di Pasar Terjemahan

Penerjemah freelance dapat bekerja untuk agen terjemahan, perusahaan terjemahan offline, bekerja langsung dengan klien akhir atau mendapatkan pekerjaan penerjemahan dari salah satu pasar online.

Perusahaan tanpa kehadiran online cenderung mendapatkan lebih sedikit pekerjaan penerjemah dan menawarkan tarif yang relatif lebih rendah. Di sisi lain, ketika bekerja sebagai freelancer untuk agen terjemahan, Anda bisa mendapatkan pekerjaan rutin dan mandiri juga. Masalahnya adalah agen-agen ini mengambil persentase besar pembayaran dari klien, yang menurunkan penghasilan dari freelancer yang melakukan pekerjaan penerjemah.

Bekerja dengan klien langsung dan menemukan pekerjaan penerjemahan apa pun dari pasar menjamin penghasilan yang relatif lebih baik. Tetapi banyak penyedia layanan, terutama para pendatang baru tidak yakin tentang tarif apa yang dikenakan. Ini membuat mereka melakukan kesalahan ketika mengutip harga untuk pekerjaan terjemahan. Terkadang mereka menderita kerugian dengan mengutip tarif yang lebih rendah dari standar untuk pekerjaan penerjemah. Di lain waktu mereka mungkin kehilangan klien karena mengutip tingkat yang lebih tinggi.

Sebagian besar pasar online populer seperti Proz.com atau translatorpub.com tidak memberikan banyak bantuan dalam hal ini. Di situs-situs ini, penyedia layanan harus membuat penawaran sendiri dan bernegosiasi dengan klien. Jadi penyedia layanan harus mengembangkan pemahaman tentang tarif standar dengan mendaftar ke setiap pekerjaan penerjemah. Seorang penerjemah perlu menyadari bahwa harga pekerjaan penerjemah dipengaruhi oleh sejumlah parameter yang berbeda. Ini adalah target dan bahasa sumber, tingkat keahlian yang dibutuhkan dan waktu dalam seminggu, antara lain.

Penghasilan rata-rata penyedia layanan terjemahan berkisar dari kurang dari 10 Euro hingga lebih dari 100 Euro per jam. Persentase besar penyedia layanan mendapatkan antara 10 hingga 30 Euro per jam. Sekitar 2% mendapatkan hingga 40 Euro, dan 1,2% mendapat lebih dari 100 Euro per jam.

Jika kita memperhitungkan pendapatan bulanan bersih para penerjemah, kita akan menemukan bahwa itu berkisar dari 200 Euro dan kurang dari 10.000 Euro. Dari ini mayoritas penerjemah, yaitu sekitar 34%, menghasilkan antara 1000 hingga 5000 Euro, sekitar 5% menghasilkan antara 5000 hingga 10000 Euro dan hanya 2% menghasilkan lebih dari 10.000 Euro.